affannare

affannare [dal provenz. afanar ].

■ v. tr.

1. [provocare affanno, difficoltà di respiro].

2. (fig.) [arrecare affanno, molestia e sim.] ▶◀ accorare, affliggere, angustiare, assillare, opprimere, tormentare, travagliare, tribolare. ◀▶ allietare, consolare, rallegrare, sollevare.

■ affannarsi v. rifl.

1. [provare affanno] ▶◀ (lett.) anelare, ansare, ansimare, boccheggiare, sbuffare, (tosc.) stronfiare, (non com.) tronfiare.

2. (fig.) [fare sforzi o fatiche, anche con la prep. a e l'inf.: è inutile che t'affanni a correre, il treno è già partito ] ▶◀ affaticarsi, agitarsi, (lett.) anfanare, brigare, dannarsi, (fam., tosc.) stracanarsi, trafficare, travagliarsi. ↓ adoperarsi, attivarsi, darsi da fare, impegnarsi, industriarsi. ◀▶ disinteressarsi, (fam.) infischiarsene, oziare, poltrire.